Вот, блин!
С какой стати Мицки так волнуется об этой Вакаматсу Мадоке!?
Она сказала, что не может оставить все как есть...
...поэтому пошла за ней...
...и закончилось тем, что она насквозь промокла! [кажись, я написал какую-то чушь, но soak переводится только как промокать]
В конце концов...
...она придала подавленной Мадоке уверенность в себе, чтобы та продолжала петь.
А...
Ну надо же быть такой наивной дурой, чтобы верить в каждого.
Интересно, что же произойдет сегодня.
Усекла? [Пожалйста, хоть раз сядьте поближе к монитору и выключите свет]
Да.
В ПОИСКАХ ПОЛНОЛУНИЯ
Тогда...
...давайте разделимся на группы.
Для этого по одному вытягивайте листки из этой коробки.
Мицки.
Надеюсь, мы будем в одной группе.
Я тоже!
Вау...
Я так волнуюсь...
Я в группе F.
А ты?
Группа F!
Мы вместе!
Мицки, я так рада!
Ура!
Сюда! Сюда!
Мы тоже в группе F!
И Эми с нами!
Конечно.
Ах.
Эй.
Что насчет Мачиды-куна?
Ну, это...
Эй!
Группа B здесь!
А вот и я!
Мне так жаль...
...что ты не в одной группе с Мачида-куном.
Да уж.
Но в автобусе...
Как ты?
Такое происходит постоянно... Все нормально...
Видишь?
РАЗВИТИЕ БОЛЕЗНИ
Сегодня вечером...
...я рад приветствовать всех собравшихся на празднике в честь хита Полнолуния...
...и выразить признательность за вашу поддержку.
Благодаря вашей помощи...
...нам удалось достичь таких фантастических результатов.
А сейчас Полнолуние хотела бы выразить всем свою благодарность.
Сегодняшня вечером...
...отбросив все свои дела, вы пришли сюда отпраздновать мой дебют...
Спасибо вам большое.
Вакаоджи-сенсей!
Подойдем к ним?
Конечно.
Ты все еще ешь?
Ты что-то сказал?
Нет, ничего...
Такто, ешь больше, не стесняйся.
Или у тебя аппетит пропал?
Что ж...
Запись была прикольной.
Надеюсь, мы работали вместе не в последний раз.
Конечно.
Спасибо за вашу замечательную музыку.
Сейчас мы возглавляем студию, где ваяем кое-какой секретный проект.
Принц, ты просто обязан заглянуть.
Конечно.
Если хочешь, можешь пойти с нами.
Что?
А можно?
Да! Я пойду!
Правильно.
Я должна рассказать Вакаоджи-сенсею о том, что у меня сегодня горло разболелось...
Уже поздно.
Я так понимаю, мисс Полнолуние не сможет пойти с нами.
Кроме того...
...она отправляется с классом в поездку.
Мм...
Хмм?
Что такое?
Ничего.
Мм... привезти вам сувениров?
Главное будь осторожней.
Поездка с классом?
Должно быть хорошо... быть молодым.
В чем дело?
Ты говоришь как старик.
И что это на меня нашло.
Хорошо.
Не буду его беспокоить из-за мелкого кашля.
Аа...
Как я объелась!
Я сейчас лопну!
Естественно!
Если ты будешь так много есть...
Как мне плохо.
Может что-нибудь от желудка принять.
А может, в следующий раз не стоит так желудок набивать.
Я так и не смогла рассказать доктору Вакаоджи насчет горла, но...
...я просто не могу представить, что не поеду в путешествие.
Так что все будет нормально.
Это происходит со мной постоянно.
Чем занимаешься?
Хмм?
Я составляю маршрут для школьной поездки.
Эх...
Уу?
А это не твоя новая песня?
Да.
В автобусе... и в поезде...
...все будут петь!
Хмм?
Говоря о школьной поездке...
Страшные истории.
Нет! Нет!
А также, выслушивание лекций от учителей.
Не то!
Упоминая школьные поездки...!
Деревяный меч в качестве сувенира...
Борьба на подушках!
Как ты посмела!
Эй!
На, получи!
Успокойтесь!
Блин, прекратите уже!
Получи!
Заканчивайте, я сказала!
Боже'ш ты мой...
Что она делает... устраивает такой гвалт сама с собой?
Очень скоро ее школьная поездка.
Поэтому она так возбуждена...
...наверное...
Черт...
Прекратите!
Куда хочет отправиться ваша группа?
Если поедем в Киото, увидим танцующих девочек.
А где эти танцующие девочки?
На горе Хией.
В храме Киямизу.
Правда?
Мицки.
Взгляни-ка.
Окей.
Танцующие девочки.
Давайте посмотрим...
Си...
Сиен?
Не Сиен, а Гион. [Кандзи по-разному произносится в зависимости от смысла]
А ты сказал Сиен? [Гион - район развлечений в Киото]
Как стыдно.
Заткнись!
С тобой все нормально?
К-Как больно...
Мицки?
Вот как?
Она так стремилась к этому...
В принципе, мы готовы, так что...
...если есть какой-нибудь другой способ...
Нет.
Если это случается каждый день, и произойдет в поездке...
...нам опять придется вас побеспокоить...
...поэтому ей лучше воздержаться от школьной поездки.
Не может быть!
Я беспокоюсь о твоем здоровье.
Кроме того...
...я не могу позволить тебе быть обузой для всех.
Но...
Что но?
Это мой единственный шанс отправиться с одноклассниками в путешествие...
Ты не должна думать только о себе.
Запомни это.
Я хотела вызвать доктора Вакаоджи, но...
...он взял отгул на два дня.
Мы поговорим с ним в понедельник.
Ладно...
Что?
Ты шутишь!
Ты не сможешь поехать с классом?
А я так хотела попутешествовать!
Это не важно.
Ууу?
Точно...
Ведь именно Мицки расстроена больше всех?
Кроме того...
Ее горло...
Ты же знаешь...
...условия, которые поставил доктор Вакаоджи перед тем, как стать ее продюсером.
...ты будешь регулярно проверять свое горло.
Во-вторых...
...когда придет время, обещай, что послушаешься меня.
Мы сделаем операцию, окей?
Это плохо!
Неужели?
Может, на обследовании...
...мне занять ее место, а?
В этом случае нас раскроют.
Т-Т-Тогда...
...мы заберем ее рентгеновские снимки...
Не подходит!
Ты всегда пытаешься действовать обманом!
А ты...
Сейчас не время для торжества.
Мы стоим перед необходимостью...
Что!?
Успокойся хоть на минуту.
Поставь себя на ее место!
А что же нам тогда делать?
Что, если ей придется делать операцию несколько раз?
Тогда... она никогда не сможет петь!
Кроме того...
...если ей сделают операцию...
...и этим продлят ей жизнь...
...у нас будут серьезные проблемы!
Что же ты предлагаешь?
Счастливого пути!
Мицки.
Мы привезем тебе сувениры.
И пришлем тебе открытки!
Хорошо!
Будьте осторожны!
Эй!
Я в порядке.
Я закашлялась из-за выхлопных газов.
Тогда другое дело.
Мицки-тян уже наверное в Киото?
Надеюсь, дождя не будет.
Да.
Надеюсь у нее останутся приятные воспоминания.
В автобусе по пути в Киото и обратно все будут петь!
Такто...
Не останавливайся.
А то я только настроился на песню.
Мицки!
Мероко!
Воды!
Все нормально.
Я справлюсь сама...
Мицки!
Translated, timed and edited by Tray Tester - Fea
В чем дело?
Это конечно мое мнение, но...
...вам не кажется, что сейчас самое время для операции?
О-Операция!?
Доктор Вакаоджи ничего не говорил об этом, хотя...
Кстати, а где сейчас доктор Вакаоджи?
Он взял отгул.
Отгул?
Вакаоджи-кун сейчас работает на полставки.
Уу?
Вы не знали об этом?
А... да...
Эй...
Как некстати...
Без сомнений он мог бы стать следующим директором больницы.
Что за безответственный человек...
Он сказал, что опять хочет заняться музыкой.
А затем...
Почему...?
Черт!
Больше ничего не говори!
Музыкой?
Даже доктор Вакаоджи...
Музыка...
Вот блин...
Она узнала...
Вы все еще не связались с доктором Вакаоджи?
Нет.
Я только могу узнать номер его голосовой почты.
Понятно.
Значит, у нас нет выбора.
У нас нет других экспертов...
Доктор Вакаоджи сказал, что он использовал лекарство для подавления этой болезни, но...
...что с болезнью?
А...
По крайней мере, рак не сильно распространился.
По крайней мере?
Доктор.
Пожалуйста, проведите операцию.
Нет!
Н-Нет...
Это решать доктору Вакаоджи.
Нет.
Я прошу вас.
Мицки-тян.
Где я?
Ты в больнице.
Теперь с тобой все хорошо.
Операция!?
Эта старая ведьма опять перебарщивает!
Точно!
Она поставила вопрос ребром!!
Что будем делать?
Что делать?
А что мы можем?
Мицки-тян.
Ты не должна ходить в таком состоянии.
Мицки-тян!
Мы здорово повеселились.
Уже давно мы так не зажигали.
Оошиге-сан...
...давайте как-нибудь повторим.
Ээ?
Ах, нет...
Давайте, все будет отлично.
Именно.
Что ты сказал?
Прошу вас, немедленно подготовьте операцию.
Понимаете...
Если мы сначала не спросим доктора Вакаоджи...
Разве другой доктор не может это решить?
Бабушка.
Мицки-сан.
Мм...
Я...
Я в порядке.
Что ты делаешь?
Возвращайся в палату.
Н-Но...
Мицки, успокойся.
Всего лишь скажи "нет".
Скажи это!
Скажи, что ты не хочешь делать операцию!
Давай же...
Ты такая неудачница!
Мероко!
Но...!
Ты хочешь потерять голос?
Ты будешь здорова, когда превратишься в Полнолуние, но...
...если ты сейчас потеряешь голос...
...то не сможешь петь даже в облике Полнолуния!
Что?
Мм...
Черт!
Что он делает!?
Этот Вакаоджи...!
Операция...
И когда все успело так осложниться?
Я не знаю.
Во время ее прошлого обследования осложнений не было.
В любом случае...
...поторопитесь и немедленно сделайте операцию.
Как я говорил...
...неважно, что вы говорите, я не уполномочен...
Достаточно!
Я поеду в другую больницу.
Извините за опоздание.
Мицки-тян.
Когда начался кашель?
В день вечеринки...
Тогда почему ты не сказала мне об этом?
Извините...
Доктор Вакаоджи.
Извините, что прервали ваш отдых.
Это вы извините меня за мою внешность.
Вы работаете на полставки...
Почему вы не проинформировали меня об этом?
Простите меня.
Я не посчитал это необходимым.
И более того...
...вы занимаетесь музыкой...
Это...
Все нормально.
Она не знает ничего, кроме того, что он продюсер Полнолуния.
Я верю в то, что доктор ставит ваше взаимное доверие превыше всего.
Бабушка.
Доктор не виноват.
Я подтолкнула его...
Подтолкнула его?
К чему?
К м-музыке...
Ум...
Если вы об этом, то я принимаю всю ответственность на себя.
Кто вы?
А...
Оошиге-сан...
...невеста доктора Вакаоджи.
Ах.
Нет, все не так...
Тогда я попрошу вас замолчать.
А, да.
Мы можем обсудить это позже.
А сейчас я должен обследовать ее.
Пошли, Мицки-тян.
Окей.
Хорошо.
Я закончил.
Ну и как, Вакаоджи-кун?
Раковая область несомненно увеличилась.
Операция...
...будет последней мерой.
Я думаю, пока лекарства будет достаточно.
Полагаю, этот доктор имеет другое мнение.
Кому же мне верить?
Поскольку я главный врач, пожалуйста, верьте мне.
Я тоже считаю, что это лучшее решение.
Но... вы только что...
Я... это...
Мнение доктора Вакаоджи, как и мое, является верным.
Но выбирая между ними... Я...
Пожалуйста, бабушка.
Насчет классной поездки, или чего угодно...
...я буду делать то, что ты мне скажешь.
Но...!
Пожалуйста, позволь мне решать, кому доверить свою жизнь.
Мадам?
Кояма-сан?
Бабушка!
Делай, что хочешь.
Это тебе.
Это лекарство более сильное, чем все, что ты принимала раньше.
Ты должна вытерпеть это.
О-Окей.
Ах.
Так или иначе, мы сумели уладить это дело.
Но... мы должны торопиться.
Пока не усилилась болезнь Мицки.